No, that's not possible. By default, two Android devices (when held together) will communicate in peer-to-peer mode. This is the case even if one or both devices support host card emulation. Once an Android device successfully established a peer-to-peer mode link, it won't try to use reader/writer mode on the same target.
In order to permit the Android HCE-emulated card to be visible to (accessible from) a second Android device, that second device must disable its peer-to-peer mode capabilities and operate only in reader/writer mode.
This is exactly what you do with the Android reader mode API (that you seem to use in your reader app for Android 4.4). Using NfcAdapter.enableReaderMode()
with the flags FLAG_READER_NFC_A
and FLAG_READER_NFC_B
forces Android to act in reader/writer mode and to disable peer-to-peer mode.
As this API (or something equivalent) is not available on Android 4.3 and below (i.e. before API level 19), you have no means to programmatically1 disable peer-to-peer mode. Consequently, your reader app on Android 4.3 can't communicate with an Android HCE emulated card.
1) Note that disabling Android Beam in Settings won't disable peer-to-peer mode either. This will just disable the Beam capabilities that would normally run on top of peer-to-peer-mode.